www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
(bildur utenfor)
Olav!
(glass knuser)
Olav!
- Olav! Han er her! - Ja.
(glass knuses)
(skritt)
(brann spraker)
Kom!
Johanna!
Ja, det holder nå.
(telefonen ringer)
Hallo?
Vi kommer.
Det brenner. På heia.
- Jeg smører med noen skiver. - Ja, gjerne.
Dag!
- Hva vil du ha på? - Samme det.
(Alarm uler)
- Er alle med? - Ja, det skulle jeg mene.
Er det vann på tanken?
Full tull.
Hei.
- Hvordan klarte du dette? - Ikke meg. Jeg bare varslet.
- Når går bilen? - Dette tar tid. Få i gang pumpa.
Alfred!
- Ta over? - Ja.
Stå litt breibeint nå så.
Se her. Det ligger noen sneiper her nede.
Fra et askeberger fra en bil, kanskje.
Det kan være så mangt. Barn, kanskje.
Vi drar nå.
- Han burde få seg en jobb. - Han jobbet for to i natt.
Jeg mener fast arbeid.
Ha det godt.
Du trenger ikke ta det så nøye, Anna.
- Jeg hørte at det brant. - Ja, i natt ble det lite søvn.
Mannen din fortsetter vel som brannsjef?
Ja da.
Og guttungen? Hvor gammel er han nå?
- Han har blitt 19. - Er han 19?
- Han skal vel i militæret? - Det er han ferdig med.
Han kom hjem i januar.
Er han så stor?
Det er fælt å si det, men det er nesten bra vi fikk en brann nå.
Utstyret tørker ut hvis det ikke blir brukt.
Det holder. Det er ikke noe leketøy.
Finsland mi heimbygd du er meg så kjær
gildaste bygda på jord
ingenstad er det så fredsamt som der
fredsamt som heime hos mor
aldri eg gløymer mi heimbygd så gild
alltid ho møter meg glad med sitt smil
- Skal vi på fest til Stig til helga? - Ja, jeg tenkte det.
Det er bra, Mattis, nå er du halvveis.
Så fine fletter.
Jeg skal prøve en gang til.
Du kan gå bakerst i køen.
- Den henger for lavt ned. - Det er egentlig for barn.
Gå bakerst i køen.
Så det er her du her.
- Må få utstyret klart. - Sant. Jeg skifter og gir en hånd.
Fikk du snakket med Elin?
De trenger folk på Posten. Hun anbefaler deg gjerne.
Kanskje det kunne vært noe.
Tenk på det.
Jeg tror du ville trives der.
Lunde 1.
Lunde 2. To Lunder.
Hva var navnet? Ove Røyseland. Det er der.
Veit du alt?
Så fint.
- Det er helt svart. - Det gror opp igjen.
Det er godt for jorda. Ikke sant, Dag?
- Det er sønnen til Einar. - Brannsjefen?
Dette er ekte saker.
Har du fyr?
Fyr?
- Hvor gammel er du? - 12.
Røyker du?
Er det noen flere som har fyrstikker.
Må ikke leke med ild her. Få se.
Jeg tror jeg beholder disse.
I 3-4 år til.
Skal du hjem? Jeg kan kjøre deg.
- Kan jeg...? - Helst ikke i bilen.
Alfred sier at du har blitt så flink brannmann.
- Sier han det? - Ja.
Du tar vel over for faren din snart?
Nei. Tror ikke det.
Fint.
Fint? Hvorfor det?
Fint, bare. Du kan bli akkurat det du vil.
(telefonen ringer)
Telefonen ringer.
Kjør du.
- Hvorfor det? - Orker ikke.
Hva er det?
- Det er ikke vann på tanken! - Er det ikke fylt?
- Jeg glemte det, pappa. - Nå er det for seint uansett.
Vi får satse på at de har vann der vi kommer. Kjør nå.
Er det noe vann her?
Det er en bekk der borte. Ingen vil merke noe.
- Kan du overta? - Ja.
Du glemte matpakka. Går det bra?
- Ja. - Er du sikker? Er straks tilbake.
Lukk opp. Det er fra Brannvesenet.
Vær så snill og lukk opp. Vi trenger mat.
Ja da, jeg kommer.
Se her.
- Men betalinga? - Sett det på Brannvesenet.
- Ja, hvem i brannvesenet? - Brannsjefen.
Pappa?
Har dere sett Ingemann?
De kjørte ham hjem.
- Hvorfor det? - Han følte seg ikke bra.
Må ikke kjøre så fort, Dag.
- Det er en brannbil. - Du kjørte vekk fra brannen.
Vil ikke at noen skal stryke med. Da får det heller brenne.
- Finner du ut av det? - Hva mener du?
Det er jo noen som drar rundt og tenner på.
Det ser sånn ut.
Sjokolade! Kjeks!
Boller!
Boller?
Hvorfor dro du?
Jeg følte meg ikke bra.
Jeg vet ikke om jeg orker dette mer.
- Hva da? - Slukke branner.
Har verken hjerte eller pust til det.
Snart må du klare deg alene.
Ta det med ro, pappa. Det blir sikkert ikke flere branner.
- Sa du noe? - Nei. Ingenting.
Hvordan var det på jobben?
Helt greit.
Er du postmann? Har du ikke nok med å slukke branner?
Med en lensmann som deg, er vel det problemet snart løst?
Det har ikke brent på ei uke nå. Kanskje han har slutta.
Hvordan går det?
Har du noen i kikkerten?
Det er ikke så mye jeg kan si.
Hvem tror du det er?
Jeg vet ikke.
Tror det er en mann.
- Tror du det er noen herfra? - Fra Finsland?
Han virker lokalkjent.
Du er den første som er enig med meg.
Alle andre jeg preker med mener det må være noen utenfra.
Den første som er enig med meg. Den første som er enig med meg.
Du, jeg kom på en ting.
- Denne har ligget i bilen en stund. - Hva er det?
Jeg fant den på branntomta i Hæråsen.
- Tror du det er brannstifteren sin? - Jeg aner ikke.
Kan jo hende.
- Takk skal du ha. - Jeg ville du skulle ha den.
Dag. Vi fant dette i søpla di.
- Vet du noe om det? - Det bor ingen der.
Hvordan vet du det?
I Postvesenet kaster vi ikke brev i søpla.
Vår jobb er å levere posten dit den skal. Skjønner du?
- Hvorfor sitter du her? - Skal levere brevet og ble forsinka.
Kom deg til helvete bort herfra.
- Jeg tok bare en liten hvil. - Hvile kan du gjøre andre steder.
Pigg av!
Hva heter du?
Hva heter du?!
- Jeg heter Dag. - Dag? Dag drit og dra.
Du har jobbet lenge i dag?
Det ble litt seint.
- Er du sulten? - Jeg har spist.
(dempet prat)
Han snakker med seg selv.
Hvor har du det fra?
- Jeg hører det. - Mange snakker i søvne.
- Nei, det er ikke sånn. - La ham være i fred.
Det lukter røyk av klærne hans.
Dette vil jeg ikke høre på.
Jeg går en tur til Elsa.
(alarm)
(skrik)
Se her.
(ringer og banker)
Ikke gjør det. Ikke rør noen ting.
- Hei. Sett Dag? - Ligger der.
Ja, han var sliten.
Vær så snill. Han har jobbet i hele natt.
Vært ei tøff natt?
- Hvor har du pumpa, Alfred? - Tatt den inn på verkstedet.
Hva gjør dere nå videre?
Tørker slanger og går over utstyret om vi får bruk for det igjen.
- Kan vi ta et bilde nå? - Det må vi kunne få til.
Dere må se inn i kamera.
- Skulle ikke jeg være med? - Jo... Dag må være med.
- Vet dere hvem som står bak det? - Nei, vi bare slukker.
- Hvorfor vekte du meg ikke? - Jeg hadde ikke hjerte til det.
- Er det du som er brannsjef? - Det er Ingemann. Jeg er nestsjef.
Alle bygningene er heldigvis ubebodd.
Det har vært folk i ett av husene sist helg.
Det var ikke forsøk på mordbrann. Vi har ikke bedt Kripos om hjelp.
Vi har fått signalement på et par biler i området. En mørk folkevogn.
En stor, amerikansk bil. Vi har ikke gått til pågripelse.
Vi er svært interessert...
Pappa!
Pappa. Du må hjelpe meg med pumpa.
Nei.
Tenk om det begynner å brenne i natt.
Vi har ikke noe utstyr å slukke med.
Dette klarer du selv.
Må faen meg klare alt selv.
Ellers hadde utstyret tørka ut.
(skrik)
Slutt og skrik for faen.
(ramler)
Hallo?
Hvordan bør folk forholde seg?
Mange i bygda er engstelige.
Det er ingen grunn til panikk, men folk bør være påpasselige.
Ellers leve som normalt.
Jeg vil at du sover her nede i stua en periode, pappa.
Det er ikke kjent hvilke spor politiet har å gå etter.
Lensmannen ber alle rapportere hvis de kan ha sett noe mistenkelig.
Politiet får bistand fra tilliggende Lensmannskontorer.
- Han var høy. - Cirka hvor høy vil du anslå?
Han var høyere enn deg. En flott mann.
Ville du kjent ham igjen?
Det fjeset ville jeg kjent igjen hele livet.
Jammen...
Du... Du må ikke røyke her.
Kjenner du ikke bensinlukten?
Unnskyld.
- Du har ikke sett ham før? - Nei, aldri.
Hvorfor søkte du deg til Brannvesenet?
Det er et spennende yrke. Du redder mennesker og verdier.
Jeg hadde kamerater som jobbet i brannvesenet og så opp til dem.
Det er litt fordi pappa jobber som brannsjef.
- Du vet jo det? - Ja, ja.
- Hvor lenge har du holdt på? - Siden jeg var 10. Sånn til og fra.
Har du mange venner?
Jeg har mange klassevenner. Hadde. Da jeg gikk på skolen.
Husker du den første store brannen du var med på?
Ja.
Det er vanskelig å beskrive hvis du ikke har opplevd det.
Jeg var med pappa.
Jeg husker jeg fikk sette på sirenen.
Da vi kom fram hørte alle på hva pappa sa.
- Hvorfor vil dere snakke med oss? - Det er interessant å høre med dere.
Han yngste hos dere, Dag, er veldig ivrig.
Dag er en kjekk gutt. Han kan virke litt ivrig.
Han er veldig flink. Flink på skolen, toppkarakterer i alt.
Noen syns han oppfører seg litt rart.
Det skal du ikke tenke på. Han blir den neste brannsjefen.
Du får ha god natt.
Jeg tror politiet tror en av oss er pyromanen.
En av dere brannmenn?
Ja, du har vært litt rar i det siste. Jeg syns jo det.
- Syns du? - Ja, jeg syns det.
(telefonen ringer)
Herredshuset.
Ja, et øyeblikk.
Jeg sitter på med Espen.
- Hva er det som skjer? - Han er visst tatt.
Er han tatt?
Hvem er det?
Alma! Alma, har du hørt det? Alfred ringte. De har tatt ham.
- Tror du virkelig det er ham? - Han stakk av fra politiet på veien.
- Hvem var det? - Vet ikke. Ingen herfra.
Ja, vi må... be til Gud at dette får en ende.
Alle skryter veldig av dere nå.
- Det har vært litt mye i det siste. - Ja.
- Vil du komme inn på en kaffe? - Nei takk, jeg må tilbake på jobb.
- Ja vel, vi snakkes. - Ja, vi snakkes.
De har tatt ham.
Det var på tide.
Ja. Han var ikke herfra.
Nå får vi håpe og be om at det er over.
- Hva er det for noe? - Ingenting.
- Noe er det. - Nei.
Det er bare det at...
Jeg har tenkt så mye rart.
- Hva er det du har tenkt? - Dumme ting.
Du stoler på meg, mamma?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Lille, gode mamma.
- Hvor skal du nå? - Ut!
Jeg trodde du skulle bli hjemme. Jeg skal lage god mat.
Ha det.
Lykta di lyser ikke.
Jeg vet det. Var på vei til å fikse det nå.
Hvorfor er det kontroll nå? Har dere ikke tatt ham?
Nei, det var ikke ham.
Det var en som hadde drukket. Han fikk panikk da vi stoppet ham.
Begynner det ikke å bli stort? Er det ikke en Kripos-sak?
Det er bedre hvis vi kan ordne opp i det selv.
Tenk om noen brenner inne.
Kjør hjem nå, Dag.
Har du ikke lagt deg ennå?
Jeg sovnet visst her.
Er alt bra der ute?
Ja, det ser rolig ut.
Det var jo ikke han.
- Var det ikke? - En fyllekjører.
Det var bra du kom nå.
- Pappa vært oppe? - Nei, han sover.
Ja, jeg skal legge meg også.
- God natt. - Sov godt.
- Hallo. - Hei, hei.
Åssen går det med faren din? Er han snart frisk igjen?
Ikke godt å si.
Det er mange som håper å se ham tilbake på jobb igjen snart.
- Det skjønner jeg. - Det er godt han har deg.
Vi jobber og gjør så godt vi kan.
- Jeg så deg i avisa. - Hallo.
Hei.
Hei, Dag. Vil du ha en øl?
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Når jeg er på jobb.
Oi, unnskyld. Jeg trodde du var Tommy.
Jeg kan godt holde deg i hånda. Gi meg hånda di.
- Hei, stå i ro! - Hva er det?
- Hva vil du? - Bare snakke med deg. Kom ut.
Hvorfor stikker du av? Jeg skal bare snakke med deg!
La ham være. Plager ikke folk på den måten.
- Om det er han som tenner på alt? - Kan heller brenne hele Finsland.
Hvorfor stikker han av hvis han ikke har noe å skjule?
Spiller ingen rolle. Vi oppfører oss ikke sånn uansett.
Hvem er du?
- En journalist. - Se, hva tror du han skriver nå?
Skal du få det på oss?
At vi angriper folk som kjører gjennom bygda her?
Det er plass i bilen.
Ok?
Kom igjen, Dag.
Det er kaldere enn jeg trodde.
Hvis det brant, og du bare kunne tatt med en ting. Hva ville det vært?
Jeg hadde ikke tatt med noen ting.
Du ville vel tatt med karakterboka?
Karakterboka? Hvorfor det?
Du er jo så flink.
Var jeg det?
Når du bestemte deg for noe fikk du det til.
Sånn er det ikke lenger.
Sikker på det?
Se her nå.
(tuter)
Se!
Jeg er Jesus på vannet!
Jesus i underbuksa!
Kommer du, eller?
- Skynd deg litt. Ingenting. - Hva driver dere med?
Jeg kan få til det jeg vil.
Jeg kan få til absolutt hva jeg vil.
(Alarmen går)
Dag! Kom deg ut av veien!
Hvor faen har du vært? Kom deg til Vatneli.
(slår av alarmen)
- Det kan være folk der inne! - Gå ikke inn nå! Det er for sent!
To stykker på andre siden av huset.
Mer slange.
Mer slange!
Dag!
Trykket faller. Må sjekke pumpa.
- Kom dere ut, da! - Finn tørre klær. Du trengs ikke nå.
Dra ut og leit! Vi skal ikke ha flere branner!
Dra hjem og skift, Dag.
Dag?
Hallo, Marthe.
- Hvem da? - Fru Malm.
- Her? - Ja, han har vært på Vatneli.
Han helte bensin gjennom vinduet og tente på.
- Kom alle seg ut? - Ja.
Hva vil du her, Dag?
Du sa noe fint til meg. Jeg husker ikke hva det var.
- Nå skjønner jeg ikke helt. - Du sa noe i bilen.
Jeg husker heller ikke. Kanskje vi kan ta det en annen gang.
De trenger deg vel andre steder i kveld?
- Vet du hva det verste som kan skje? - Nei.
- At det begynner å brenne her. - Her?
Ja, her.
Utstyret er veldig langt unna, og det tar en evighet å flytte det hit.
Nå må du gå, Dag.
Kan du være så snill og si det du sa til meg i bilen?
Nei, jeg husker ikke.
Jeg vet hva du har gjort.
Jeg skulle ønske jeg forsto det, men jeg gjør ikke det.
Du må gå til lensmannen og fortelle alt sammen.
Jeg kan bli med deg.
Dag?
Er det noe?
Nei.
Ingenting.
Hvor skal du?
Kom og hjelp meg. Pappa!
Nei.
- Er det deg? - Ja.
Jeg har funnet dette.
- Jeg vil at du skal vite det. - Vite hva?
Mamma, hva ser du på?
Jeg ser på deg fordi du er så søt.
- Smakte det godt? - Ja.
- Vil du ha mer? - Nei.
Dag.
Dag!
Det er noen her som vil snakke med deg.
Skal vi snakke igjen?
Du får bli med dem en tur.
- Kan vi ikke snakke her? - I Herredshuset snakker vi i fred.
Hjelp meg og ta i et tak?
Her.
Vi ses i kveld, mamma.
Det kan ikke stemme.
Hvorfor ikke?
Jeg har vært med å slukke alle brannene. Jeg er brannmann.
Det lokket kan ha havnet der da vi fylte på pumpa.
De sier at dere ikke hadde den bensindrevne pumpa på den turen.
Det kan godt hende. Det er mange måter den kan ha falt av på.
- Hvordan da? - Den kan ha ligget i kassene.
Falt av når vi tok den ut.
- Er det derfor jeg er her? - Ikke bare.
Hvorfor meg da?
Fordi det er smart gjort.
Det krever et klart hode. Ikke mange hadde klart det.
Du må ikke la Kripos-folka ta æren for dette.
Dette har du klart helt selv.
Hva mener du?
Hei.
Unnskyld.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016